访潘垣杓别业望山人洞不果游

李之世 ·

垂萝今结屋,甘蔗旧名园。 出郭不踰武,离家祇几门。 虽当车马道,别是烟霞村。 因悟考槃趣,非为场圃言。 兰堪畹以九,竹亦径而三。 蔬甲肥冬雨,油花洗暮岚。 过桥分马埒,望岛岩仙龛。 未许恣游屐,空濛薄霭衔。

白话文译文

垂挂的藤萝如今缠绕着房屋,甘蔗地曾是旧时的名园。走出城郭不到几步远,离家的门也就几道。虽然处在车马往来的道路旁,却别有一番烟霞缭绕的村落。由此领悟了隐居的乐趣,并非为了田园农事而言。兰花可以种植九畹,竹子也开辟了三径。冬天的雨水使蔬菜的嫩叶肥美,油料作物的花在傍晚的山岚中洗净。过桥后分开了跑马的场地,远望岛屿岩石上有仙人的佛龛。却未能尽兴地穿着木屐游赏,只见空濛的薄雾笼罩着。