题画送人归江西

董其昌 ·

归鸿别鹤夜钟残,徙倚霜庭醉不欢。 颇忆故山寒翠否,天涯相向画中看。

白话文译文

南飞的大雁和离别的仙鹤,伴着夜半的钟声渐渐消散;我徘徊在铺满秋霜的庭院中,喝醉了也无法欢颜。是否还怀念故乡那寒山青翠的景色呢?我们天各一方,只能在这幅画中彼此相看。