宿山馆
下马开门日已沈，旋寻村路乞樵灯。
隔云吠去谁家犬，踏月归来何处僧。
潭上风生千嶂吼，枕前泉落一床冰。
呼儿笑问今宵事，身在危峰第几层。
且喜破窗明有月，不嫌坏壁暗无灯。
解衣就枕方成寐，渡涧穿林忽梦僧。
一榻寒云身卧水，半宵急雨竹敲冰。
鸡鸣未晓鞭驴去，回顾烟岚叠万层。
烟萝断处初逢舍，云竹疏时忽见灯。
崄磴未归樵坞叟，破庵已去诵经僧。
暗龙吟罢庭无月，寒狖啼来谷有冰。
君看床头铁鳞甲，雨痕苔晕几千层。
倦客待沽山下酒，饥童先上灶头灯。
行经怪穴思防虎，坐听疏钟欲访僧。
手弄一张琴似铁，匣藏三尺剑如冰。
调高器古无人伴，身上烟霞空几层。
好勇不须探虎穴，爱奇何用点犀灯。
当求义路勤行己，休把福田閒问僧。
一榻静无尘世物，半宵浑似玉池冰。
起来题作清心馆，此去泥污千万层。
龙归潭面千寻黑，虎视林隈两炬灯。
执爨正燃吹饭火，乞餐恰值寄眠僧。
倦听雨后诸岩溜，渴忆春前一片冰。
卧看满山红日晓，碧瑶城阙郁千层。
好云入座邀为伴，野火当门借作灯。
汲水卖来樵舍妇，采芝携去竹溪僧。
风岩暴响闻颠木，月幌微明见断冰。
谁信此来无路入，败篱折壁两三层。
厨头火灭童偷饭，梁上巢空鸟避灯。
入夜更无同舍客，今朝唯有放猿僧。
樵庵已贮霜前果，竹磴犹存腊后冰。
谁道烟霄花上处，一梯云级万馀层。
解鞍息马夜将深，倦兴贪眠辄废灯。
感物忽惊尘世事，谈真却忆旧山僧。
当峰豹寝方潜雾，隔涧狐鸣若渡冰。
此处不唯饶物怪，从来歧路险层层。
远村樵采皆归舍，近涧人烟已上灯。
黍饭未炊催秣马，蕨羹初熟喜逢僧。
兽争食斗牙磨血，鸟近泉栖羽刷冰。
若到红尘人见问，不将水溜结为层。
白话文译文
下马推开山馆门时日色已沉，顺着村路找打柴人借来一盏灯。隔着云雾不知谁家的狗在吠叫，踏着月光归来的是何处行脚僧？潭面骤起狂风仿佛千山怒吼，枕边听到泉声如见满床寒冰。唤来童子笑问今夜投宿的事，可知我们身在险峰第几层？ 且喜破窗透进明月清辉，不嫌墙壁残损暗淡无灯。解开衣衫躺下刚入梦境，恍惚穿过溪涧竹林遇见高僧。一床寒云仿佛卧在水上，半夜骤雨敲竹似碎玉崩冰。鸡未啼晓便催鞭驴儿上路，回望晨雾缭绕峰峦叠万层。藤萝断处忽见山舍初现，云竹稀疏时猛然望见窗灯。险峻山径未见砍柴老翁归来，破旧庵堂早已离去诵经僧。黑龙吟罢庭院月色尽敛，寒猿啼时深谷凝有玄冰。请看床头铁甲般的苔痕，雨迹苔纹印着岁月几多层？ 疲倦旅人等待沽取山下酒，饥饿童子先点亮灶头灯。路过怪石洞穴提防猛虎，静坐听钟想寻访高僧。手中一张古琴黝黑似铁，匣里三尺宝剑寒光如冰。曲高和寡无人相伴，衣上烟霞缭绕空有几层？ 无需逞勇探虎穴求虚名，何必好奇点燃犀角窥灵灯。当寻正道勤勉修身性，莫将福报空问求佛僧。一榻清净不染尘世物，半夜身心澄澈似玉池冰。起身题匾名为“清心馆”，此去尘泥污浊千万层。龙归深潭搅动千丈墨色，虎踞林边双眼如炬灯。灶前正吹燃煮饭火，求餐恰遇借宿云游僧。倦听雨后岩瀑喧响，渴念春前那片甘冰。卧看满山红日初升，碧玉城阙云雾郁千层。好云飘入窗台愿作伴，野火映门权当照明灯。汲水卖柴的是樵家妇，采芝归去的是竹溪僧。风摇危岩响彻倾倒树，月照帷幔微光映残冰。谁信此处本无路可入，唯见破篱断墙两三层。灶头火灭童子偷吃饭，梁上巢空鸟雀避油灯。入夜再无同宿旅客，今朝只剩放猿野僧。樵庵贮藏秋霜前的野果，竹阶尚存腊月后的寒冰。谁说花开在云霄处？一梯云阶便是万余层。卸鞍歇马夜色渐深，困倦贪眠索性不点灯。感物生惊忽念尘世事，谈真论道却忆旧山僧。山巅豹隐正藏迷雾里，隔涧狐鸣似踏薄冰行。此处不单多精怪，从来歧路险层层。远村樵夫皆已归家去，近涧人家窗口亮起灯。黍饭未熟先催喂马，蕨羹刚煮好喜逢僧。野兽争食獠牙磨血响，泉边栖鸟羽拂寒冰。若到人间有人相问，不说水帘结作几多层。