弃妇词

江源 ·

弃置复弃置,出门泪双落。 误结此同心,忍看真珠络。 阿姑本爱慈,夫婿非轻薄。 缘妾孝敬弛,中心自渐怍。 寄语如花人,燕尔新婚乐。 善事夫与姑,终身可永托。 慎勿效妾为,中路复沦落。 去去勿复疑,思君尚如昨。 归来骨肉依,兄嫂谅不恶。 世事亦如此,悠悠付冥漠。

白话文译文

被抛弃又被抛弃,走出家门泪水双双落下。当初错结了这同心结,如今怎忍再看那珍珠串成的络子。婆婆本来很慈爱,丈夫也不是轻薄之人。只怪我孝敬之心有所懈怠,心中自然渐渐惭愧。寄语那些如花似玉的女子,新婚燕尔正欢乐。要好好侍奉丈夫和婆婆,这样终身才能有可靠依托。千万不要学我的做法,半路上又沦落被弃。走吧走吧不要再迟疑,我思念夫君还像昨天一样。回到娘家依靠骨肉亲人,兄嫂想来也不会太坏。世间事本来就是这样,一切都交付给渺茫的天地吧。