有严八章 迁泮落成也
有严新宫，维南孔旸。
巘列且郁，如受如将。
崇川秩秩，献河洸洸。
俨其有临，重门锵锵。
侯翚斯立，载憬载翔。
张其左翼，焕其有堂。
岩岩黄石，实崇之镇。
白华嶟嶟，如猊如狻。
延冈自西，若伏若奔。
既景乃正，维镇之冯。
协曰迁止，谋并神人。
天启明运，昌文肇始。
孔道烈烈，万有斯世。
神既安止，灵斯萃止。
孔牖我人，遐不淑止。
日斯月斯，执敬亹亹。
维圣克宪，罔有终悔。
维泮有芹，采其美矣。
君子至之，德音弥弥。
维君子朋，玱玱济济。
毋径其袤，毋戾其止。
造成曰敏，帝庸曰命。
已德维明，允嗣徽声。
都都云士，各共尔珍。
光我有邦，维国之祯。
络如征如，宜君宜民。
克敬有终，乃维厥成。
则笃斯庆，山川之荣。
嗟嗟我友，毋言我穷。
用告厥衷，敢不执恭。
维人克敬，维帝寔聪。
天人之合，丕承有躬。
载锡斯祜，永终有融。
宫墙翼翼，圣模孔赫。
载具尔瞻，实民是则。
义路其回，礼门有秩。
修徇厥仪，敦茂尔质。
表兹邦人，罔不策策。
卜用刚只，乃蠲其陈。
合敬维一，有士如林。
式礼有恪，周旋降升。
曰祀孔明，既燕既宁。
乐具和止，爰落厥成。
白话文译文
新的宫室庄严落成，朝向南方光明敞亮。群山层叠郁郁苍苍，仿佛在迎接与承托。长长的河流平缓有序，大河奔涌浩荡。端然有威仪临立，重重门扉锵锵作响。屋脊如雉鸟高耸，似停歇又似飞翔。张开左翼般舒展，明堂焕然生光。高大的黄石山，实为一方镇守。白华山峰耸立，如狮如狻猊。山冈自西延伸，似伏卧又似奔腾。测准日影方正奠基，依靠山势为凭依。众人合议迁居此处，谋划合乎神意与人心。上天开启清明国运，文教昌盛由此发端。大道显赫光明，万世永续流传。神灵既已安然居止，灵气汇聚于此。开启我们民众的智慧，怎会不美好呢？日复一日月复一月，持守恭敬勤勉不倦。唯有圣人能效法天道，始终没有悔憾。泮宫旁有芹菜，采摘其鲜嫩。君子到来，德行声誉绵延美好。君子们结伴而来，威仪济济堂堂。不要走捷径歪路，不要违背礼制。成就学业在于勤勉，帝王之命在于天。自身德行光明，确实继承美好名声。众多文士如云，各自珍视才能。光耀我们的邦国，成为国家的祥瑞。络绎不绝如赴征召，适宜为君为民。能保持恭敬有始有终，方能成就大业。如此可享厚福，山川也为之荣耀。啊，我的朋友们，不要说我们穷困。以此告知内心之志，怎敢不执守恭敬。人能持敬，天帝确实聪察。天人相合，大业担当在身。上天赐福，永续光大。宫墙整齐庄严，圣人之模何等显赫。供人瞻仰，实为民众准则。义路曲折，礼门有序。修养遵循礼仪，敦厚你的本质。作为此邦表率，无人不奋勉。占卜择吉日，涤除陈旧。合敬为一，士人如林。行礼恭敬有节，周旋升降有序。祭祀光明盛大，既宴饮又安宁。乐声和谐齐备，于是落成礼毕。