予既赋金貂亭诗巽伯求益不已偶得名酒连饮辄醉随意长哦忽数十句录而成篇真醉汉口中语是可塞严命矣惜不令子大德允见之共一醉噱耳
君不见陈留阮籍字嗣宗，竹林贤者渠称雄。
登山临水辄经日，竟用酣饮全其躬。
谓浑汝不得复尔，独善犹子曰仲容。
以其任达似叔父，气压道北空多铜。
宗人共集作圜坐，酌以大斗飞金钟。
著言君子处域内，何异群虱居裈中。
形骸忽忘置不问，岂复上欲图三公。
古来贤达类若此，刘伶毕卓非凡庸。
陶潜数酌宦情远，李白一斗诗情通。
彼胡不醒匪不智，智在意表言难穷。
共惟遥集乃咸嗣，是饮三代传家风。
五马渡江一马龙，事未几见嗟江东。
就家拜爵下车去，摇手温峤吾谁从。
京尹非才固所愿，青山听入明招终。
所亲相顾数在念，谓方醉耳何其聪。
孙为知几翁远识，信使日月垂虚空。
山林钟鼎不两立，珥貂著屐将无同。
解之换酒亦不恶，蜡以盛足诚为工。
古来醉人醉亦醒，后之醒者醒而聋。
作亭缥缈山水胜，曳杖扶疏烟雨濛。
长江为杯斗为杓，一饮天地生春红。
持杯却酹我遥集，籍咸坟土俱蒿蓬。
步兵常侍本何物，目送千古归飞鸿。
我今与子生并世，得不痛沃崔嵬胸。
只看祖家当时所馀两小簏，其视吴屐相去何啻亿万千千重。
白话文译文
你可曾见陈留的阮籍字嗣宗，竹林贤者中以他称雄。整日里登山临水不停歇，竟是用酣饮保全其风骨。对阮浑说“你莫再学这般”，却独赞侄儿阮仲容。因他放任旷达似叔父，气概压过道北富豪家。族人们围坐成圆圈，大斗斟酒飞传金钟。笑说君子拘于尘世里，与虱子住裤中有何异。形骸躯壳忽然忘一旁，更哪会谋图位列三公。古来贤达大多皆如此，刘伶毕卓岂是凡俗庸。陶潜数杯便觉宦情远，李白一斗诗思便贯通。他们不醒岂是不聪慧？智慧在言语之外难说尽。想那阮遥集是阮咸子，三代饮酒传下这家风。五马渡江化一龙腾空，江东事变迁令人慨叹。到家拜官受爵即离去，对温峤摇手“我岂相从”？京尹非我才本非所愿，愿终老青山听明招钟。亲朋相顾屡次来探看，说我醉时反见真聪颖。孙公知机老翁有远见，信念如日月悬在苍穹。山林隐逸与庙堂功名，本难两立却未必不同。解下貂裘换酒也不差，蜡涂屐底防滑实精巧。古来醉人醉中亦清醒，后来醒者醒着却耳聋。筑亭在缥缈山水胜境，拄杖穿行烟雨迷蒙中。以长江为杯北斗为勺，一饮便见天地生春红。举杯回敬遥集老先生，阮籍阮咸坟草已蓬蓬。步兵校尉中常侍何物？且目送千古飞鸿远去。我今与你同生此世间，岂不畅浇胸中块垒峰。只看阮家当年余两箱，比起吴地华履胜万重。