沁园春 其一 和吴尉子似
我见君来，顿觉吾庐，溪山美哉。
怅平生肝胆，都成楚越，只今胶漆，谁是陈雷。
搔首踟蹰，爱而不见，要得诗来渴望梅。
还知否，快清风入手，日看千回。
直须抖擞尘埃。
人怪我柴门今始开。
向松间乍可，从他喝道，庭中且莫，踏破苍苔。
岂有文章，谩劳车马，待唤青刍白饭来。
君非我，任功名意气，莫恁徘徊。
白话文译文
看见您来拜访，顿时觉得我这茅屋，连溪水青山都焕发光彩。可叹我平生肝胆相照的挚友，早已疏远如楚越相隔；如今这般胶漆相投的知音，世间谁还能似陈雷般情深？我挠头徘徊，心中渴慕却难相见，盼您的诗作如同望梅止渴般难耐。您可知道？我已将新诗如清风握在手中，一日里欢欣展读千百回。且让我振作精神拂去一身尘埃。莫怪我柴扉久闭今日才为您敞开。松林间暂且任随从开道吆喝，但请莫让马蹄踏碎庭院青苔。我哪里有什么锦绣文章，徒劳您车马远来，只能唤人备好草料饭食相待。您与我终究不同，且去追寻您的功名抱负，切莫像我这般踌躇徘徊。