记园中草木二十首 其四 枣
荒园乏佳果，枣树八九株。
纂纂争结实，大率如琲珠。
此种味甘脆，南方之所无。
日炙色渐赤，儿童已窥觎。
剥击盈数斗，邻舍或求须。
早知实可食，何须种柽榆。
此木颇耐旱，地宜土不濡。
所以齐鲁间，斩伐充薪刍。
近复得异种，挛拳类人痀。
曲木未可恶，惟天付形躯。
良材却矫揉，不见笏与弧。
白话文译文
荒芜的园子里缺少好的果树，只种了八九棵枣树。它们密密匝匝地争着结果实，大小差不多像串串珍珠。这种枣子的味道甘甜又脆嫩，是南方所没有的。太阳晒得枣子渐渐变红，孩子们早就眼巴巴地偷看。打下来足有好几斗，邻居们有时也会来要一些。早知道这果子能吃，何必去种柽柳和榆树呢？这树很耐旱，适合在干燥的土壤里生长。所以在齐鲁一带，人们常砍它当柴火和草料。近来又得到一种奇特的品种，树干弯曲蜷缩像人驼背的样子。弯曲的树并不讨厌，只是上天赋予它这样的形态。那些优良的木材反而被人工矫揉造作，哪里还见得着朝笏和弓那样的天然直木呢？