题墨竹赠贡士邹观
虚心秉高洁，不受一尘侵。
五月清溪上，萧萧风满林。
挺挺潇湘玉，平生意独耽。
玉堂风雨夜，思尔隔江南。
云谷翠森森，冰霜阅岁深。
已看能凤舞，还听作龙唫。
夜雨翻龙箨，春风长凤梢。
伫看清庙荐，美韵协笙匏。
逸态谢炎凉，贞姿炯冰玉。
君子思切磋，无忘咏淇澳。
白话文译文
虚心秉持着高洁的品格，不受一丝尘埃的沾染。五月时节，在清澈的溪流之上，风声萧萧，吹满了整片竹林。挺拔的竹子如同潇湘的美玉，我平生的心意唯独沉醉于此。在玉堂风雨交加的夜晚，思念着你，却隔着遥远的江南。云雾缭绕的山谷中，翠竹茂密幽深，历经了多年的冰霜考验。已经看到它们能像凤凰一样起舞，还听到它们如龙一般吟唱。夜雨翻动着龙鳞般的竹笋，春风催长出凤尾般的竹梢。我伫立等待它们被清庙选作祭器，那美妙的音韵与笙匏和谐共鸣。飘逸的姿态超脱了炎凉世态，坚贞的姿容如冰玉般晶莹。君子思考着相互切磋琢磨，不要忘记吟咏那淇水边的翠竹。