踏莎行
衾凤犹温，笼鹦尚睡。
宿妆稀淡眉成字。
映花避月上行廊，珠裙摺摺轻垂地。
翠幕成波，新荷贴水。
纷纷烟柳低还起。
重墙绕院更重门，春风无路通深意。
波湛横眸，霞分腻脸。
盈盈笑动笼香靥。
有情未结凤楼欢，无憀爱把歌眉敛。
密意欲传，娇羞未敢。
斜偎象板还偷盰。
轻轻试问借人么，佯佯不觑云鬟点。
白话文译文
绣凤被褥尚存暖意，笼中鹦鹉犹在安睡。昨夜的妆痕已淡，眉间淡扫如字迹。穿过花影避开月光，她缓步走上行廊，珠饰的裙摆层层叠叠轻垂地面。翠色帘幕如水波微动，新生荷叶紧贴着水面。朦胧烟柳在风中低垂又扬起。一道道高墙环绕庭院，一重重门扉深深闭锁，春风也找不到路径，探不进她幽深的心意。眼波似水横流转，脸颊如霞晕染开。盈盈笑意牵动芬芳的酒窝。虽有情意却未结下鸳鸯欢盟，无奈间总爱将歌眉低敛。密密情思想要传递，娇羞怯怯不敢直言。斜靠着象牙拍板偷偷瞥看。轻轻试问可否将心借予？她却佯装不见，偏转头不答只顾整理云鬟。