蝶恋花
临水人家深宅院。
阶下残花，门外斜阳岸。
柳舞曲尘千万线。
青楼百尺临天半。
楼上东风春不浅。
十二阑干，尽日珠帘卷。
有个离人凝泪眼。
淡烟芳草连云远。
绿水波平花烂漫。
照影红妆，步转垂杨岸。
别后深情将为断。
相逢添得人留恋。
絮软丝轻无系绊。
烟惹风迎，并入春心乱。
和泪语娇声又颤。
行行尽远犹回面。
移得绿杨栽后院。
学舞宫腰，二月青犹短。
不比灞陵多送远。
残丝乱絮东西岸。
几叶小眉寒不展。
莫唱阳关，真个肠先断。
分付与春休细看。
条条尽是离人怨。
白话文译文
临近水边有座深宅大院，台阶下落着残花，门外是斜阳映照的河岸。千万缕柳丝摇曳如曲尘飘舞，百尺高的华美楼阁仿佛矗立到半空。楼上东风浩荡春意正浓，十二曲栏杆整日卷着珠帘。有位即将远行的人泪眼朦胧，望着淡烟芳草绵延到天边。碧绿的水波平静，繁花开得绚烂，水面映出盛装身影，她沿着垂杨岸徘徊辗转。离别后浓烈情感几乎要断绝，可重逢时又叫人分外留恋。柳絮绵软游丝轻盈了无牵绊，缭绕的烟霭迎着微风，都搅动了春日心绪纷乱。含泪诉说时娇柔声音微微发颤，一步步走远了仍不住回望容颜。把绿杨移植到后院栽种，学着舞女摆动腰肢，二月里新芽尚且短柔。不像灞陵杨柳总见证远别，空留残丝乱絮飘散在东西两岸。几片嫩叶如愁眉微蹙着寒意，别唱《阳关》曲吧，真要让人肝肠先断。托付给春天不必细看——那每一条柳枝，都满是离人的哀怨。