书事
离家仲冬望，溯江至鄂渚。
凄风裂重裘，大雪惨行旅。
蹉跎岁华晏，洲边感鹦鹉。
今年春二月，玺书命守土。
两日抵黄州，又值连月雨。
披榛古瓦场，诛茅创廨宇。
四招复业民，疮残必摩抚。
事简虽得暇，怀国郁心腑。
梦登阁道上，隔水不得语。
觉后山月西，孤影在荒堵。
新晴云雾捲，南方早炎暑。
夏衣家未寄，昼汗生腹股。
对客扪虱谈，痒多翻成苦。
土无絺绤卖，亦有乏资与。
空存麻城名，不见制白纻。
赤日烁闾阎，卉服多困窭。
一物差可意，美竹产村坞。
削皮为枕簟，纤巧类织组。
凉光泛琉璃，病后难寝处。
此身不足惜，所愿六事举。
闵玆烽燹馀，民命满荆楚。
可怪近日来，船兵忽暴禦。
快桨躐洪涛，劫货杀物主。
登岸拆邮亭，伏莽袭商贾。
巴河遇三人，投之急流去。
一人浮水还，赤体无寸缕。
疆域幸开辟，道路仍龃龉。
偶逢使者归，封书闻政府。
敢陈骨鲠言，天高听常俯。
踪迹悬幽远，庶效涓埃补。
白话文译文
离家在十一月十五日，逆着江水上行直到鄂渚。寒风刺透厚厚的皮裘，大雪让旅途格外凄惨。时光流逝，岁末已至，在鹦鹉洲边不禁感慨。今年春天二月，皇帝下诏命我镇守此地。两天后抵达黄州，又遇上连绵阴雨。拨开荆棘在古瓦场上，铲除茅草建造官署。四处招回流亡的百姓，对受伤残弱的人必定抚慰。公事虽少能得闲暇，但心怀国家，忧闷郁结在胸。梦中登上阁道，隔着江水无法说话。醒来后山月西沉，孤影映在荒凉的墙下。天刚放晴云雾散开，南方早已炎热如暑。夏衣家里还没寄来，白天汗湿了腹股之间。对着客人一边摸虱子一边交谈，虱子多了痒得反而变成痛苦。本地没有细葛布可卖，也有人没钱去买。空有麻城这个地名，却见不到织造白纻布。烈日灼烧着街巷，穿粗布衣的多是穷困之人。有一样东西还算可心——村坞出产的美竹。削皮制成枕席，精巧如同编织品。泛着清凉如琉璃的光泽，但病后却难以安睡。我这身体不值得怜惜，只愿那六件政事能推行。哀怜这战火之后的余生，百姓性命遍布荆楚。可怪近日以来，船兵忽然暴虐凶狠。快桨划破洪涛，抢劫货物杀害主人。登岸拆毁邮亭，埋伏袭击商贾。在巴河遇到三人，被投入急流之中。一人浮水逃回，赤身裸体没有一丝布缕。疆域幸好已经开辟，但道路仍然阻塞不畅。偶然遇到使者回京，封好书信报告朝廷。敢于陈述耿直的谏言，天虽高却常俯听下情。我身处偏远幽暗之地，希望能贡献微薄之力。