乙丑中秋在石镜精舍同士友玩月后二日家兄寄示会饮分韵诸诗览之怅然叹不得与因奉次来韵兼东郑君好义 其三

方孝孺 ·

开樽酌月华,酒味清且醺。 吐气长风生,吹灭天际云。 此身与宇宙,谁主复谁宾。 有生道为贵,万事何足论。 苦节慕夷齐,延年称羡门。 仙凡两冥漠,奸雄犹啖吞。 山栖未为隐,颇喜离俗氛。 固穷固非洁,用世岂吾仁。

白话文译文

打开酒樽,对月斟饮,酒味清冽,让人微醺。长吐一口气,仿佛生出长风,吹散了天边的云彩。我这身体与宇宙相比,谁是主人,谁是宾客?人生在世,道义最为珍贵,万事万物哪里值得计较?我仰慕伯夷、叔齐的苦节气节,也称赞羡门子的长生之道。神仙与凡人两相渺茫,奸雄却还在贪婪吞食。住在山中算不上真正的隐居,但我很欢喜远离世俗的喧嚣。安守贫穷固然不算高洁,可出仕用世又哪里是我的仁心呢?