九月八日薄晚离赣城十馀里而雷雨作遂倚舟以宿九日晓行又十馀里而逆风暴甚乃泊于白鹇滩侧虔之史君相留不可屡以亟行见谑今日会宾席间当语及濡滞以为笑矣因书以自戏云

这佳节来临让我欢喜，久久客居却难说归期。 只因惦念东篱下菊花的清雅，便辞别了北海郡豪爽的酒席。 顶着狂风巨浪行舟艰难，一叶孤舟暂泊在荒村边。 遥想明日登高佩茱萸的欢宴，定有人在酒宴上谈笑我的狼狈流连。