咏雪分韵得珂字

金幼孜 ·

旅馆年将暮,都城雪更多。 低回飘苑树,历乱集庭柯。 杂霰沾衣袖,随风拂佩珂。 天空连浩荡,野迥接坡陁。 沧海收初日,层城眩夕波。 积深藏薜荔,堕下压松萝。 盈尺将平砌,凝澌欲冻河。 映梅纷的皪,缀柳自鬖髿。 近向尊前落,斜窥隙穴过。 瑶池银作水,禁署玉为坡。 委巷封车辙,填门失蚁窠。 捲帘轻可扑,入手净堪挼。 滉漾惊乌鹊,缤纷掩素娥。 重重胜楚练,粲粲拟吴醝。 谷口迷樵径,汀前失钓蓑。 归人先罢市,织妇早停梭。 影夺琼田鹤,光翻墨沼鹅。 映窗书可把,拈笔砚频呵。 出郭愁驱马,趍朝畏满靴。 不嫌毡独冷,已觉鬓先皤。 陶谷情偏洽,苏卿节不磨。 梁园曾授简,郢客尚传歌。 瑞气方融结,祥光欲荡摩。 紫宸明玉座,琐闼净雕戈。 润物功弥博,均施德匪颇。 三农占岁稔,四海颂时和。 自足消氛祲,从兹去札瘥。 作诗惭鄙拙,才薄柰予何。

白话文译文

旅馆里年岁将尽,都城中的雪落得更多了。雪花低回飘落在苑中的树上,纷乱地堆积在庭院的枝头。夹杂着雪珠沾湿了衣袖,随风拂过玉佩发出声响。天空浩荡相连,原野辽阔延伸到山坡。沧海上初升的太阳被雪光映照,层城上傍晚的波光闪烁。积雪深厚藏住了薜荔,坠落下来压住了松萝。雪积到一尺厚快要与台阶齐平,凝结的冰碴几乎要冻住河流。映着梅花纷纷绽放,缀在柳枝上垂落如丝。雪花就近落在酒杯前,斜斜地从缝隙中穿入。瑶池的水像银子一般,官署的台阶成了玉坡。小巷里封住了车辙,门前积雪掩盖了蚂蚁的洞穴。卷起帘子可以轻轻扑打,入手干净可以揉搓。雪花荡漾惊起乌鹊,缤纷飘落遮蔽了月亮。层层叠叠胜过楚地的白绢,灿烂晶莹堪比吴地的美酒。山谷口迷失了樵夫的小路,汀洲前不见了渔翁的蓑衣。回家的人早早散了市集,织布的妇女也停了梭子。雪光夺走了琼田上白鹤的影子,光芒照亮了墨池中的白鹅。映着窗子可以读书,拿起笔砚不断呵气取暖。出城时担心骑马难行,上朝时害怕雪满靴子。不嫌毡帐独自寒冷,已觉得两鬓先白。陶谷的情意特别融洽,苏武的节操永不磨灭。梁园曾有人授简赋诗,郢地的客人还在传唱歌谣。祥瑞之气正在融合凝结,吉祥的光芒将要荡漾摩荡。紫宸殿上玉座明亮,宫门内雕戈洁净。滋润万物的功劳广博,均匀施与的恩德不偏颇。农民占卜得知年岁丰收,四海之内歌颂时世太平。自然能够消除灾气,从此除去瘟疫疾病。作诗惭愧自己鄙陋拙劣,才学浅薄又能怎样呢。