蒙云叟司户宠示佳篇若将以功名相勉者再用韵以呈
来时春半忽惊秋，思虑关心欲破头。
符竹徒劳乘绝障，舆图那忍望神州。
未酬素志终难已，欲问皇天肯断休。
樽酒且须浇垒块，不须更作畔牢愁。
直须富贵在何时，到手杯行且莫辞。
未放沈酣千日醉，何妨酬唱百篇诗。
喜看小雨生新润，要使閒愁破两眉。
景物秋来尽佳句，濡毫会看墨成池。
白话文译文
来的时候正值仲春，却忽然惊觉已到秋天，心中的思虑和牵挂几乎让头脑炸裂。手持符竹徒劳地穿越险峻屏障，怎忍心去看那地图上的神州大地。未实现的平生志向终究难以平息，真想问问苍天，是否肯让这一切罢休。且用杯酒来浇灭胸中的郁结，不必再增添更多的牢骚和忧愁。富贵究竟何时才能到来？酒杯到手就畅饮，切莫推辞。还未放纵自己沉醉于千日之醉，何妨酬唱吟咏百篇诗章。欣喜地看到小雨带来新的润泽，要让闲愁消散，舒展紧锁的双眉。秋天到来的景物处处都是美妙的诗句，挥毫泼墨，终将看到墨水汇聚成池。