西江月
心事几多白发，客情无数青山。
廉纤细雨褪馀寒。
正是花期酒限。
一自瓶簪信杳，空留钿带香残。
我今多病寄江干。
瘦似东阳也惯。
老去频惊节物，乱来依旧江山。
清明雨过杏花寒。
红紫芳菲何限。
春病无人消遣，芳心有酒摧残。
此情拍手问阑干。
为甚多愁我惯。
白话文译文
心事重重，白发渐生；客居愁情，如青山连绵无尽。绵绵细雨驱散了残余的寒意，正是花开的时节，也是饮酒的好光景。自从离别后音信渺茫，空留下首饰和残存的香气。我如今多病，寄居在江边；消瘦得像古人东阳一般，也已渐渐习惯。年老时常常惊叹季节的变换，世道纷乱中江山依旧如故。清明雨后，杏花透着微寒；红紫花朵，芬芳绚烂无限。春日的病痛无人相伴消解，满怀芳心却被酒意摧残。此情此景，我拍手问向栏杆：为何我总是这般多愁善感？