忆秦娥
云破碧。
作霜天气西风急。
西风急。
一行征雁，数声横笛。
挑灯试问今何夕。
柔肠底事愁如织。
愁如织。
紫苔庭院，悄无人迹。
云叶舞。
寒林浅淡围烟雨。
围烟雨。
三三两两，雁投沙渚。
征帆暂落知何所。
短篷静听舟人语。
舟人语。
夜寒如许，客能眠否。
白话文译文
碧空云破，霜天已至西风急。西风正急处，一行远征的雁阵掠过，几声笛音横穿天际。 挑亮灯烛试问今夕是何夕？柔肠百转，愁绪为何交织如密网？愁思绵绵中，但见长满紫苔的庭院，寂静杳无人迹。 云如叶舞，寒林浅淡笼着迷蒙烟雨。烟雨缭绕里，三三两两的鸿雁，正向沙洲停栖。 远征的帆偶然落下，不知泊向何方？短篷下静静聆听船家闲语。船家话语声中，夜寒如此深重，漂泊的客子能否安眠？