冯茂山谒五祖

李孙宸 ·

西来五叶法初南,遗蜕千秋尚在龛。 心到空时真不二,教从归处更无三。 山前香雾长疑雨,林里幽花并是昙。 京洛悠悠成底事,何如此地一皈参。 扪萝散步拾阶登,路转山庭始见僧。 龙去尚留听偈石,台荒空长护经藤。 雨声半入山泉泻,雾气潜消海日升。 行役冲炎真火宅,登临聊此濯清冰。

白话文译文

西来的五叶禅法最初传到南方,祖师不朽的肉身千年后还在佛龛中。心念达到空寂时,真谛便无二无别;教义归于本源后,再没有第三种说法。山前的香烟雾气常让人怀疑是细雨,林中的幽静花朵都像是昙花一现。京城洛阳那些纷扰究竟算什么事?哪比得上在这里一心皈依参拜。攀着藤萝漫步,拾级而上,山路转过后才见到僧人。龙已离去,只留下听诵偈语的石头;佛台荒废,空自长满护持经卷的藤蔓。雨声一半融入山泉倾泻,雾气悄然消散,海上朝阳升起。行旅奔波在炎夏,真像身处火宅;登临此地,暂且用这清泉洗净尘心。