东郭遗叟 雷给舍翁
给舍展绡帙，示我遗叟行。
读之三叹息，乃识虚与盈。
遗叟尚玄德，位独弗称情。
给舍圭璋器，唾手公与卿。
遗叟吴皋彦，早岁负才名。
持笔谒天曹，文章冠群英。
今观畿辅地，遍野甘棠生。
温温清苑判，施泽先孤茕。
挺挺松柏资，虬枝霜雪劲。
嗤被莺与燕，视我同春荣。
玄鹤已千仞，刷羽云霄鸣。
郭东有梅竹，良友堪同盟。
相随咏舞雩，心与贤圣并。
白话文译文
打开你展开的绢帛书卷，让我读到了这位东郭遗叟的生平。读罢再三叹息，才真正领悟了虚与盈的道理。这位遗叟崇尚高深的德行，但职位却与他的品德不相称。而赠我诗文的雷舍翁，你就像珍贵的玉器，轻而易举就能位列公卿。遗叟本是吴地俊杰，早年便负才名。手持文章拜见考官，文章盖过群英。如今看京城近郊，处处都是他留下的恩惠如甘棠树般茂盛。他像温和的清苑判官，施恩泽先照顾孤苦之人。他像挺拔的松柏，枝干盘曲而傲霜雪。可笑那些莺莺燕燕，以为我与它们共享春光。他如玄鹤已飞上高空，在云霄间振翅长鸣。城东有梅竹相伴，良友可以结盟。一起在舞雩台上吟咏，心志与圣贤同行。