海夷八首（嘉靖甲寅）
长洲茂苑只空名，休道吴王锦绣城。
粉堞云昏朱雀帜，黄金日调水犀兵。
夕烽看忆桃花色，戍角听疑玉笛声。
伍相祠前斜日里，土人鸡黍祝升平。
玉山前岁困倭夷，今日华亭更可悲。
沙月如冰凋白羽，海烟为雾暗朱旗。
石头已道朝烽合，扬子仍愁暮角吹。
财赋东南忧不细，庙谟何以定安危。
吴王城外石湖边，云白山青花满烟。
却忆中丞持钺过，自驱猛士灭倭年。
白虹贯日天文动，金字班师国计偏。
鸟尽弓藏千古事，野人临水泪潸然。
隋帝巡游伯业亡，邗沟流水月苍苍。
锦帆一去知何处，翠柳千屯自晓霜。
江汉风尘多兔窟，维扬豪杰尽龙骧。
可怜仗剑唐司马，良翰天教翊圣皇。
金陵亦是开基地，虎踞龙盘旧业存。
先帝寝园犹白鹿，功臣甲第自朱门。
冶城烟垒秋风肃，淮水金铙片月昏。
太傅元勋藏上册，肯令妖祲近中原。
五溪戎卒本诸蛮，木弩铜机出万山。
铁骑悠悠屯海上，黄金日日出民间。
尔曹荒服元亡赖，此日王师独厚颜。
头白土官尤跋扈，玳筵红粉不知还。
任公瘦骨气萧萧，乱后雕弓却在腰。
铜柱未曾标马援，玉门早已入班超。
孤身去国心应折，群盗经时气转骄。
闻道墨缞重奉诏，佩刀骑马答清朝。
钱塘雄盛比姑苏，宋室南迁是帝都。
处士梅花经战马，美人杨柳失栖乌。
翠华辇路云俱断，白马潮声海半枯。
惟有将军青冢树，枝枝南向野莺呼。
白话文译文
长洲和茂苑如今只剩下空名，别再提吴王那锦绣般的城池了。城墙上云霭昏沉，飘着朱雀旗帜，耗费黄金日日操练水犀兵。傍晚的烽火让人想起桃花的颜色，戍边的号角听来仿佛玉笛之声。伍子胥祠前，夕阳斜照里，当地百姓用鸡黍祭祀，祈祷太平。玉山前年被倭寇围困，如今华亭的境遇更加可悲。沙滩上的月光如冰般寒冷，凋零了白羽；海上的烟霭如雾，暗淡了红旗。石头城已经传来早晨烽火连天的消息，扬子江边仍为傍晚的号角声忧愁。东南的财赋问题令人忧虑不小，朝廷的谋略如何能决定安危？ 吴王城外石湖旁边，白云青山，花气如烟。却想起当年中丞手持斧钺经过，亲自率领猛士消灭倭寇的岁月。白虹贯日，天象变动；金字诏书班师回朝，国策有所偏失。鸟尽弓藏是千古悲事，我这山野之人在水边泪流满面。隋炀帝巡游导致霸业灭亡，邗沟的流水在月光下苍茫。华丽的锦帆一去不知到了何处，千株翠柳独自迎着晨霜。江汉一带风尘中多有藏身之处，维扬的豪杰们如龙腾跃。可怜那仗剑的唐司马，良才天意让他辅佐圣皇。金陵也是开国奠基之地，虎踞龙盘的旧业尚存。先帝的陵园中还有白鹿，功臣的府第自然是朱门。冶城的烟垒在秋风中肃杀，淮水边的金铙声伴着月昏。太傅元勋的名字藏在史册上，怎肯让妖氛靠近中原？ 五溪的士兵本是各蛮族，带着木弩铜机从万山之中出来。铁骑悠悠地驻扎海上，黄金日日从民间搜刮。你们这帮边远之民原本无赖，如今王师却特别厚颜无耻。头发花白的土官尤其跋扈，在玳瑁宴席上拥着红粉不知归返。任公瘦骨嶙峋，气概萧瑟，战乱之后雕弓还在腰间。铜柱尚未标立马援的功勋，玉门关却早已有班超进入。孤身离开故国，心应破碎，群盗经历多时气焰更加骄横。听说穿着黑色丧服再次奉诏，佩刀骑马报答清明之朝。钱塘的雄盛可与姑苏相比，宋朝南迁后这里成为帝都。处士的梅花被战马践踏，美人的杨柳失去了栖息的乌鸦。翠华辇路上的云全都断绝，白马潮声使海半枯。只有将军的青冢上的树木，枝枝向南，野莺在枝头鸣叫。