慰吴吉甫县尉
子针如京师，一室膏鼎脔。
兄室虽被戕，一妻犹可免。
伯奢事行役，八子俱蹂践。
兄家祸虽剧，一女特婉娈。
女死固可伤，殊未敌冠冕。
妻在固全躯，丧女忧莫遣。
大厦既灰飞，丰储皆席卷。
鹡鸰起叹嗟，鸾凰徒展转。
我昔以难勤，荷兄垂劝勉。
兄今以难告，倍觉泪淟涊。
泛观天之理，祸福尝相反。
有难既不死，他时非浅浅。
去兄一牛鸣，为地良非远。
不能见兄慰，面目实有腼。
自料吾与兄，气量及者鲜。
胡为苍者天，与子独羁蹇。
白话文译文
你前往京城，家中却遭遇灾祸，如同鼎中肉片般零落。你的家室虽受摧残，幸而妻子得以保全。昔人伯奢因公务远行，八个子女尽遭不幸；你家灾祸虽重，尚有一位可爱的女儿。女儿逝去固然令人伤痛，却还比不上家业声望的崩塌。妻子虽在，性命得全，但丧女之痛难以消解。家宅已化作灰烬，丰盈积蓄也被席卷一空。兄弟闻讯叹息连连，夫妻只能辗转难眠。往日我遭遇困境时，曾承蒙你殷切劝勉；如今你向我倾诉苦难，更使我泪水潸然。纵观天地常理，祸福往往彼此相生。既已历经大难而不死，将来福泽必定深厚。我与你相隔仅一牛啼之声，距离实在不算遥远。却无法亲去安慰你，心中着实羞愧难安。自思我与你这般胸襟气度，世间少有能及。可为何苍天如此，偏让你独自承受这般困顿坎坷？