洞仙歌 其四 上寿
梅窗雪屋，还赋蓬仙寿。
闻说今年胜于旧。
有芝书催下，竹史颁春，山好处，留待文章太守。
商霖消息近，缥缈闲云，一笑无心又出岫。
纵高卧十年，八秩初开，天未许、闲向人间袖手。
问西州千骑几时来，对月鹤霜猿，也教知否。
白话文译文
梅花窗前，雪覆屋檐，且为蓬莱仙人般的寿星献上贺章。听闻今年光景更胜往昔。有催促赴任的诏书飞传，史官记载的春讯已颁布，灵秀山水最妙处，正留待那位文采风流的太守徜徉。入朝辅政的机遇似乎临近，如天际缥缈的闲云，含笑的云絮悠然无心，又轻轻飘出山峦。纵然高卧林泉十年，如今八十寿辰初度，上天却未曾应允——岂容他在人间袖手闲观。试问西州的车马仪仗何时来临？连明月下的孤鹤、霜林中的寒猿呵，也请知晓这殷殷期盼。