九日登琼台再次前韵
异乡感节物，聊赴使君请。
层台缥缈间，野旷天宇静。
木落水涵空，氛雾俱远屏。
篱边菊斓斑，远摘带沙泞。
谁云鼓吹雄，谩欲等蛙黾。
短发不胜簪，乌帽倩谁整。
衰颓强追欢，起舞羞顾影。
君忧白昼短，我爱清夜永。
三釂意弥勤，殽酒罄杯皿。
弃置身外事，聊复乐俄顷。
世方汹波澜，我心犹古井。
归来豪兴尽，宴坐朝内景。
明朝汲新泉，旧箧馀赐茗。
白话文译文
身处异乡感慨时节风物，姑且应邀赴太守宴请。层层高台在云雾缥缈间，原野空旷天地一片清宁。木叶凋落秋水映照天空，雾气散尽四野澄澈明净。篱畔秋菊开得斑斓绚烂，远摘时还沾着沙土泥泞。谁说宴乐鼓吹雄浑喧响？姑且当作蛙鸣一般听听。鬓发短少已难绾住长簪，黑色帽冠请谁为我扶正？衰颓身躯强作欢颜追逐，欲要起舞却羞看镜中影。你忧心白昼时光太短暂，我独爱清夜漫漫可怡情。三巡酒后意兴越发酣畅，佳肴美酒尽倾杯中见底。且将身外万事全都抛开，暂且享受这片刻的欢欣。世间正翻涌着惊涛骇浪，我心如古井不起一丝纹。归来时豪兴已渐渐消散，安然静坐观照内心光景。待明日汲取清冽新泉水，旧竹箱里还剩御赐香茗。