放歌答张助甫吏部
宗生自出尚书省，嵇氏罢草绝交篇。
长安项领胜培塿，使君腰腹为杯棬。
青州之城如斗大，纵有微言谁为宣。
乌声哑哑詈鸑鷟，谓尔枳棘不足怜。
衣裳五色亦楚楚，吉凶岂与人间权。
武昌不羞官长跪，历下但守妻儿眠。
此物居然在吾世，遇之不得空茫然。
何来青鸟衔一札，似是谷城黄石编。
虹电缭綟出其表，风雨却过龙蛇颠。
不道加飧长相忆，但道上下三千年。
顷从宗生骘王子，谓起腐令兼青莲。
斯言太重吾岂敢，后生颇畏前人贤。
君携琅玕坐斗柄，九关虎豹愁睊睊。
世途反覆日千变，不信但看沧浪天。
丈夫故有青云手，慎勿苦语众今传。
还君此札一大笑，野人早莫南山田。
白话文译文
宗生自己从尚书省辞官出来，嵇康也停笔不写《绝交书》了。长安的权贵们就像高耸的山丘，而您（张助甫）的腰腹却瘦得像杯碗一样。青州城只有斗那么大，就算有微言大义，又有谁能替您宣扬？乌鸦哑哑地叫骂着凤凰，说您不过是荆棘丛，不值得怜惜。您身穿五彩衣裳多么整洁，可吉凶祸福哪能由人间来定夺？在武昌，有人不羞于向长官下跪；在历下，有人只守着妻儿安睡。这种世态居然出现在我的时代，遇上了却无能为力，只能空自迷茫。哪里来的青鸟衔来一封书信？好像是谷城黄石公留下的兵书。彩虹和闪电缭绕在信的外表，风雨却掠过龙蛇般颠簸的文字。信里不说“多加餐饭、长相思念”，只说“上下三千年”的沧桑。不久前，宗生评论王子（指您），说您继承了腐令（司马相如）和青莲（李白）的才华。这番话太重了，我怎敢承受？后生实在敬畏前贤。您携带着美玉坐在北斗星的柄端，九重门外的虎豹都愁得瞪圆了眼。世途反复无常，一天千变，不相信就看看那沧浪青天吧。大丈夫本就有青云直上的手段，千万不要说那些苦话让众人传扬。还给您这封信，我放声一笑——我这个山野之人，早就想回南山种田了。