报恩寺塔歌

王世贞 ·

壮哉窣堵波,直上三百尺。 金轮撑高空,欲斗晓日赤。 浮云遏不度,穿泉下无极。 钟山颉顽一片紫,余岭参差万重碧。 高帝定鼎东南垂,文孙?启燕王师。 燕师百万斩关入,庙社不改天枢移。 六军大酺万姓悲,欲向罔极酬恩私。 阿育王家佛舍利,散入支那有深意。 中夜牟尼吐光怪,清昼琉璃映纤碎。 帝令摄之寘塔中,宝瓶严供蜀锦蒙。 诸天悉凭龙象拥,千佛趺坐莲花同。 匠师琢石细于缕,自云得法忉利宫。 亦知秋毫尽民力,谬谓斤斧皆神工。 波旬气雄佛缘尽,绀宇雕阑销一瞬。 乌刍额烂走不得,韦驮心折甘同烬。 海东贾客莫浪传,此塔至今犹岿然。 老僧尚夸护法力,永宁同泰能几年。

白话文译文

那座宝塔真是雄伟啊,直直地耸立有三百尺高。金色的塔轮撑向高空,仿佛要和初升的红日一争光辉。浮云到这里都停滞不前,塔下的泉水深不见底。钟山像一块紫色的玉石与之相对,其余的山岭层层叠叠,一片碧绿。明太祖定都东南,他的孙子(指建文帝)却被燕王(朱棣)的军队所困。燕王的百万大军斩关而入,虽然宗庙社稷未改,但天子的权柄已然转移。六军狂欢痛饮,百姓却满心悲哀,想要报答那无尽的恩情却无从着手。阿育王家的佛舍利,散入中国有着深远的用意。深夜中摩尼宝珠放出奇异的光芒,白天的琉璃映出细微的碎影。皇帝命令将舍利安置在塔中,用宝瓶供奉,盖上蜀锦。诸天神佛都依靠龙象护持,千尊佛像趺坐如同莲花。工匠们雕琢石头细如丝缕,自称从忉利天宫学得此法。也知道这耗费了无数民力,却谬称斧凿都是神工。波旬(魔王)气焰嚣张,佛缘将尽,华丽的佛寺雕栏瞬间化为灰烬。乌刍(护法神)额头焦烂也逃不走,韦驮心碎甘愿一同化为灰烬。海东的商客不要随意传说,这座塔至今依然巍然屹立。老僧还在夸耀护法的法力,可永宁寺、同泰寺又能存在几年呢?