汉宫怨

宋褧 ·

赵飞燕,汉春如一日。 色映豹尾竿,膏香发鬈漆。 扫粉浴兰云帐底,三十六宫寒似水。 天教痴妒擅浮荣,绿箧缄传还啄矢。 唯馀拥背人,暖梦黄金殿。 西风长信深,尘埋旧纨扇。

白话文译文

赵飞燕的容颜,让汉宫春光仿佛永恒停留。 姿色辉映着豹尾装饰的仪仗,鬓发如漆膏泽生香。 在云纹帐下沐浴兰汤、轻扫脂粉, 三十六座宫阙却寒冷似水,无人问津。 上天纵容这痴缠的妒火独占虚幻荣华, 绿匣封存的恩宠终成毒箭回头。 只剩那个为她暖背的人, 还在黄金殿里做着温热的梦。 西风漫卷长信宫的幽深之处, 往日的绢扇早已蒙尘,静默衰朽。