永遇乐 春暮有怀
青幄蔽林，白毡铺径，红雨迷楚。
画阁关愁，风帘卷恨，尽日萦情绪。
阳台云去，文园人病，寂寞翠尊雕俎。
惜韶容、匆匆易失，芳丛对眼如雾。
巾欹润裛，衣宽凉渗，又觉渐回骄暑。
解箨吹香，遗丸荐脆，小芰浮鸳浦。
画栏如旧，依稀犹记，伫立一钩莲步。
黯销魂，那堪又听，杜鹃更苦。
白话文译文
绿纱帐般的树荫遮蔽树林，白绒毯似的落花铺满小径，纷飞红雨迷蒙了楚地。彩绘楼阁锁着愁思，风卷珠帘翻动着怅恨，整日里心绪缠绕不散。巫山云雨已消散，文园才子抱病独处，玉杯祭器都透着孤寂。可惜芳华容颜，太匆匆便消逝，眼前花丛竟朦胧如雾。头巾被露水浸斜，衣衫因消瘦变宽凉意渗入，却又渐渐感到灼热暑气回转。新竹脱壳散发着清香，遗落的梅子依然爽脆，小小菱叶漂浮在鸳鸯嬉戏的水浦。雕花栏杆一如往昔，恍惚还记得当年，她曾倚栏伫立，莲步轻移如月一钩。黯然神伤时，哪堪再听见，杜鹃啼声比先前更凄苦。