贡院雨夕柬佥寮内江李君十四韵
锁院春霖积，分司湖水遥。
萋萋洒书阁，蔼蔼度空寮。
叶洗临轩翠，花含向客娇。
扣帘时搅食，翻卷夜焚膏。
竟误朱衣点，那防白鼠跳。
蛟龙云雨会，牝牡冀群挑。
忽有同宗念，爰申独处谣。
涕流真慕贾，兵论每凌晁。
意气陈雷许，时名李杜超。
暂违萌鄙吝，相忆减丰标。
草径青迷马，杨津绿漫桥。
楼台回瞑色，江海剧风潮。
恒切毛锥叹，常悬宝剑招。
横鳞讵池沼，雕鸮快云霄。
白话文译文
贡院里春雨绵绵不断，分司官署与湖水相隔遥远。雨丝纷纷洒落在书阁上，云雾笼罩着空寂的官舍。窗前的树叶被雨水洗得翠绿，花朵含着雨珠，对着客人娇艳欲滴。雨点敲打着帘幕，时而惊扰了鸟雀觅食；夜晚点灯翻看书卷，彻夜不眠。竟然错过了朱笔的批点（科举不中），哪里防得住白鼠的跳窜（小人作祟）？蛟龙遇到云雨就会聚会腾飞，良马在冀北群中等待挑选。忽然想起同宗的亲人，于是吟唱起独处的歌谣。流泪真正仰慕贾谊的遭遇，谈论兵法常常胜过晁错。志趣相投如同陈重雷义般互相赞许，当时的声名甚至超越李白杜甫。暂时分离就产生了庸俗的思念，彼此思念使得容颜消瘦。长满青草的小路让马迷路，杨柳渡口绿荫覆盖了桥。楼台在暮色中若隐若现，江海上风浪汹涌。常常深切地感叹笔砚生涯的艰辛，始终悬挂着宝剑（渴望建功立业）。鱼岂能长久困在小池沼？雕鸮在高空翱翔多么快意！