答庞策斯兼柬冼厚光孝廉
鸡声断续鼓声咽，布被蒙头双耳热。
飞蚊扑面蚤跳踉，四壁鸣虫尽饶舌。
老夫半夜不曾眠，移床去就梅花月。
旧梦不如新梦佳，起坐空斋书咄咄。
庞君在世颇聪明，得得相寻微漏泄。
夜来梦作赤梢鱼，受侮沙虫甘涸辙。
须臾化作金翅鹏，撞破天根空月窟。
鸴鸠斥鴳笑不休，遍界苍蝇自喧聒。
梦中说梦不自知，真幻凭君为决别。
前村更有冼孝廉，方便寄声如是说。
莫怪痴人说梦多，当局者迷观者哲。
白话文译文
鸡叫声断断续续，鼓声也低沉哽咽，我裹着被子蒙住头，两耳却热得发烫。飞蚊扑面而来，跳蚤四处蹦跳，墙角的虫子唧唧鸣叫，全都像在唠叨。老夫我半夜都睡不着，只好搬起床铺，靠近梅花与月光。旧梦不如新梦好，起来坐在空荡荡的书房里，愤愤地写着“咄咄”怪事。庞君在世时颇为聪明，特意来找我，悄悄泄露了天机。夜里我梦见自己变成一条赤梢鱼，被沙虫欺负，困在干涸的车辙里。转眼间又化作金翅大鹏，撞破了天根，冲进了月宫。小斑鸠和斥鴳笑个不停，满世界的苍蝇嗡嗡喧闹。在梦中说着梦话，自己却不知道，是真是幻，全凭你来决断。前村还有一位冼孝廉，麻烦你带话给他就像这样说：别怪痴人说梦话太多，当局者迷，旁观者清啊。