送毛检讨起贬云南幕僚

王世贞 ·

乾坤惨淡干戈里,封事终军拭泪题。 苑道夜乘中贵马,关头朝听逐臣鸡。 盘江瘴暖桐花发,黔岭云深鹎鵊迷。 魑魅如逢休代答,赐环应有汉宫泥。

白话文译文

在战火纷飞的动荡岁月里,你含泪上书,如同当年的终军一般悲壮。夜晚,你骑着权贵的马匆匆穿过京城街道;清晨,在边关听着被贬逐官员的鸡鸣声。盘江一带瘴气温暖,桐花盛开;黔岭云深雾重,鹎鵊鸟迷失了方向。若遇到山精鬼怪,不必理会它们;总有一天,皇帝会召回你,如同汉宫赐环般恩准你归来。