客中岁尽寓怀

谢晋 ·

江边摇落景萧疏,客里愁惊岁暗除。 寒沼有冰胶破砚,晚窗无雪照残书。 青窥柳眼迎春笑,粉妒梅容待腊舒。 自叹新年归未得,故园桃李复何如。

白话文译文

江边草木凋零,景色萧条冷落,客居他乡的我满怀忧愁,惊觉一年又悄然将尽。寒冷的池塘结着薄冰,仿佛粘住了破旧的砚台;傍晚窗前没有雪光,只映照着未读完的残书。柳树刚刚绽出的嫩芽,像青色的眼睛窥视着春天,含笑迎接;梅花含苞待放,粉白的花容令别的花都嫉妒,只待腊月过后尽情舒展。我自叹新年到来却无法归家,故乡的桃树和李树,如今又是什么光景呢?