鲁穆都御史挽诗

杨士奇 ·

绣衣白简铁为冠,所至冰霜六月寒。 犹忆往年闽宪府,枳林清绝一琅玕。 宪台归佐侍宸旒,劲操棱棱厉九秋。 一旦惊心陨琼玉,空馀寒柏晚飕飕。

白话文译文

他身穿绣衣,手持白简,头戴铁冠,所到之处凛然如冰霜,连六月天都感到寒意。还记得当年他在福建的按察使府中,身处荆棘丛生的官场,却像一株清绝的琅玕美玉。后来他回到御史台,在皇帝身边辅佐,刚正的节操棱棱如刀,严厉胜过深秋的寒霜。突然令人心惊,他如琼玉般陨落,只留下寒柏在晚风中飕飕作响。