汉铙歌十八曲 其一 朱鹭

王世贞 ·

朱鹭矫以翔,倏如腾光。 腾逝耶,之胡际耶。 曷不思翔,高而尽下。 彼茄之畔,鱼游雅雅。 茄蔽上瞩,谓是藏止。 他人之怵,思恬葬厥喙。

白话文译文

朱鹭矫健地飞翔,忽然像一道腾起的光芒。它振翅远去,是要飞到那胡地的边缘吗?为何不想想飞翔的自由,从高处俯冲而下?在那荷茎的旁边,鱼儿正悠闲地游着。荷叶遮蔽了仰望的视线,鱼儿以为那里可以藏身停歇。面对他人的惊惧,只想安静地收起嘴巴躲藏。