看梅

袁宏道 ·

莫将香色论梅花,毛女而今已出家。 老干瘦枝苍几许,总无花萼也输他。 自剥青苔自扫尘,仙经沈缕对幽人。 不须更画维摩诘,恰有梅花为写神。

白话文译文

不要用香气和色泽来评判梅花,那毛女如今已经出家修行了。老干瘦枝虽已苍老许多,即使没有花朵也胜过其他花木。自己剥去青苔自己扫去尘土,对着幽静的人焚香读仙经。不必再画维摩诘的画像,恰好有梅花能为其传神写照。