石屋辞三章为彭通府作 其一
有美人兮山之阿，佩陆离兮冠峨峨。
气凌兮衡岱，情驰兮湘波。
结幽兰兮延伫，拊长剑兮寤歌。
蹊窈窕兮轮辙稀，木繁翳兮禽声和。
黄牛兮白马，岚光飞兮晴雨多。
余何为兮兹独往，兹独往兮将柰何。
白话文译文
有一位美人啊，住在山坳里，佩戴着璀璨的玉佩，戴着高高的帽子。她的气概凌驾于衡山和泰山之上，情思驰骋在湘江的波涛之间。她手结幽香的兰花久久伫立，抚摸着长剑在醒时放声歌唱。通往她居所的小路幽深，车轮痕迹稀少；树木繁茂成荫，鸟鸣声和谐动听。黄牛与白马出没其间，山岚光影飞动，晴雨变幻莫测。我为何要独自一人来到这里？独自来到这里，又能如何呢？