古怨
绝代华容子，灼若桃与李。
精采逐云流，下映千江水。
秀色鲜黄金，朱唇间皓齿。
就月写瑶琴，因风调玉指。
哀响不胜情，曲终还自起。
夫婿早远行，频年戍边鄙。
家中有姑嫜，又无弟与姊。
伏侍具欢娱，出入屏玑珥。
常恐阴风至，霜露凋兰芷。
渴饮醴泉浆，饥餐桂树蕊。
被服常矜持，艰难无与比。
芙蓉漾清漪，鸳鸯戏中沚。
物性各有常，予美独亡此。
白话文译文
绝代的美人，光彩照人，像桃花和李花般明艳。她的神采随云彩流转，倒映在千条江水中。秀丽的容颜比黄金还鲜亮，红唇间露出洁白的牙齿。她对着月光弹奏瑶琴，随着清风拨动纤纤玉指。哀婉的琴声承载不了满腔情思，一曲终了，她独自起身。丈夫早已远行，多年戍守边疆。家中有公婆需要侍奉，又没有兄弟姐妹相助。她小心伺候，力求让老人欢心，出入时连首饰也摘下不戴。常怕阴风吹来，霜露摧残了兰草与白芷。渴了饮甘泉，饿了吃桂花蕊。衣着装扮总是谨慎矜持，生活的艰难无人可比。荷花在清波中摇曳，鸳鸯在沙洲上嬉戏。万物各有其天性，唯有我的美好却失去了这些。