悯逝三章为友人黎国倩作 其三
惊风起兮扬尘，白日黯兮无津。
思夫君兮叹息，望渺渺兮谁邻。
谁邻兮靡及，往不还兮出不入。
出不入兮可奈何，空偃蹇兮山之阿。
予与子扃其同心兮，如带之缡。
子姱我兮无悔时，谅金石兮匪渝。
曷岁月兮虚驰，世混浊兮闇不见晰。
谓萧为芬兮，谓兰为棘。
子不留兮如云，从风飘兮莫适。
策桂车兮翳芙蕖，乘龙辀兮曳露裾。
将以归兮远漠，孰馨芳兮袭予。
山中兮皓月，照松阴兮叶如脱。
岁既晏兮踌蹰，思公子兮恸忘渴。
奠桂酒兮椒浆，挥吾泪兮浪浪。
灵之来兮浩若，徒形影兮锵锵。
苟南山兮未灭，孰忧思兮可忘。
白话文译文
狂风骤起啊尘土飞扬，白日昏暗啊不见渡口。思念夫君啊声声叹息，望尽天涯啊谁是知己。谁是知己啊难以触及，一去不返啊出而不入。出而不入啊无可奈何，空自徘徊啊在山坳里。我与你同心相连啊，如衣带般紧紧相系。你赞美我啊无悔无怨，相信坚如金石啊永不改变。为何岁月啊空自流逝，世道浑浊啊暗不见光。把臭草当作芬芳啊，把兰花当作荆棘。你如云般飘逝啊不再停留，随风飘荡啊不知何处。驾着桂车啊以荷花为盖，乘着龙舟啊拖着露珠的衣裾。将要归去啊远方荒漠，谁有馨香啊能袭我衣。山中啊明月高悬，照着松阴啊落叶飘零。年岁已晚啊徘徊不前，思念公子啊悲痛忘渴。摆下桂酒啊椒浆，挥洒泪水啊滚滚流淌。神灵若来啊浩荡无边，空有形影啊锵锵作响。倘若南山啊永不毁灭，谁又能把忧思啊遗忘。