寄陈鲁山正字
平生交游中，陈子我所敬。
初犹似豪举，晚乃抱渊静。
独观心地初，皎若虚室镜。
人知自渠事，道行君有命。
青衫二十年，老色上须鬓。
偶然预收召，瘦马趁朝请。
退食辄杜门，不省求捷径。
似闻石渠书，雌黄久未定。
丁字犹恨曲，朋字竟须正。
愿君试思之，鱼鲁何足订。
白话文译文
在我一生结交的朋友中，最令我敬重的是陈子您。年轻时您似豪迈不羁，后来却渐显深沉静默。独自体察本心之初，澄澈明净如空室中的明镜。世人各自奔忙琐事，而大道能否推行自有天命。身着青衫蹉跎二十载，岁月风霜染上须鬓。偶然蒙受朝廷征召，骑瘦马赶赴朝参议事。公务毕便闭门谢客，从不寻求仕途捷径。听说宫中典籍校勘，考辨评议久未完成。笔画曲直尚需斟酌，文字正误更要厘清。愿君静心细思此事：鱼鲁讹误何须困心？