寄答黄伯亨
我马从东来，君车正西去。
有似风吹海上云，天际无心忽相遇。
与君相遇即相知，沥胆输肝无复疑。
虞卿岂顾双白璧，平原轻掷二美姬。
狂歌一斗酒，共醉六屏月。
拂曙登古台，慷慨与君别。
君行五岭南，我阻三山道。
何处我思君，天涯但芳草。
昨朝鸿雁下江烟，衔得君书置我前。
开缄拂冰雪，千里情洒然。
念昔与君多意气，相期岂作桃李妍。
鬷生立堂下，叔向知其贤。
袁弘发朗咏，谢公遂回船。
丈夫一语苟有合，何必结交穷岁年。
我有古干将，锈涩久弃捐。
宁甘困泥滓，耻为儿女怜。
君有长歌向余写，我将古调为君宣。
月明洞口鸣风泉，清商一曲付哀弦。
云山麋鹿可为侣，纷纷薄俗何其偏。
白话文译文
我的马从东方而来，你的车正往西边驶去。就像风吹海上飘浮的云，在天空下偶然相遇，又各自远去。与你相遇便成了知己，肝胆相照，再没有半点迟疑。虞卿岂会在意那对白璧，平原君也轻掷了两位美人。我们放声高歌，对饮一斗酒，在六扇屏风前共醉明月。拂晓时分登上古台，慷慨激昂地与你道别。你远行到五岭以南，我滞留在三山路上。哪里是我思念你的地方？天涯尽头，只见芳草萋萋。昨天鸿雁飞过江面烟波，衔着你的书信放到我眼前。展开信笺，仿佛拂去冰雪，千里之外的情意扑面而来。回想当年你我意气相投，相约岂能像桃花李花那样浅薄？鬷生站在堂下，叔向便知他是贤才；袁弘朗声吟咏，谢安就为他调转船头。大丈夫若有一句话契合心意，何必非要结交到年深日久？我有一把古剑干将，锈迹斑斑久已弃置。宁愿在泥泞中沉沦，也耻于被儿女之情怜悯。你写下长歌向我倾诉，我用古调为你吟唱。明月照着洞口，风泉声声作响，一曲清商付于哀弦。云山间的麋鹿可以相伴，纷纷扰扰的浅薄世道，为何如此偏颇。