金菊对芙蓉 重阳
远水生光，遥山耸翠，霁烟深锁梧桐。
正零瀼玉露，淡荡金风。
东篱菊有黄花吐，对映水、几簇芙蓉。
重阳佳致，可堪此景，酒酽花浓。
追念景物无穷。
叹少年胸襟，忒煞英雄。
把黄英红萼，甚物堪同。
除非腰佩黄金印，座中拥、红粉娇容。
此时方称情怀，尽拼一饮千钟。
白话文译文
远处水面泛着粼粼波光，远山矗立着苍翠峰峦，雨后天晴的烟霭深深笼罩梧桐枝头。正是白露清润如玉、秋风淡荡泛金的时节。东篱下菊花开得正黄，映着水边几簇粉红的芙蓉。重阳佳节这般好景致，怎不叫人沉醉？酒意醇厚，花色正浓。追忆眼前景物如此丰饶无尽，可叹少年时胸怀壮志，何等激昂慷慨。试问这金菊红芙，世间何物能与比拟？除非腰悬黄金大印，座前环绕红颜佳人——这般境遇才算称心遂意，且让我纵情豪饮千杯方休。