金台送士人归关中

韩邦奇 ·

朔风惊客耳,归兴难攀牵。 游缰系长柳,带剑登祖筵。 把酒共叹息,逼侧何足怜。 霜雪蔽天地,征裳独蹁跹。 众芳满洲渚,老雁新饥还。 君志在商岭,浩歌出幽燕。 闲云落南浦,野鸟入青天。 谁爱黄金台,不必重凄然。

白话文译文

朔风呼啸,惊动了远行客的耳朵,归乡的念头强烈得难以挽留。游子的马缰绳系在长长的柳枝上,佩带着宝剑登上饯行的宴席。举起酒杯,你我一同叹息,眼前这窘迫的处境又有什么值得可怜的呢?霜雪遮蔽了天地,你独自穿着征衣,翩然踏上远途。水边沙洲上,百花繁茂盛开;老雁刚刚挨饿归来,又匆匆飞回。你的志向在商岭隐居之地,放声高歌,离开了幽燕之地。闲散的云朵飘落在南浦,野鸟振翅飞入青天。如今还有谁留恋那黄金台呢?不必再为此感到凄凉悲伤了。