小祗园小憩用陶韵 其一
昔有蹈海言，兹意惜未践。
踯躅孟门道，一官岂待免。
忧来日苦短，数往情屡缅。
春至不自知，稍闻鸟声善。
市穷中林出，境迩意乃远。
挟册水竹间，悠然忘其返。
顾景忽自哂，吾何待吾浅。
白话文译文
从前有人说过要蹈海而死的誓言，可惜这心愿至今未能实现。徘徊在险峻的孟门道上，这一官半职岂能指望它豁免。忧愁袭来时只觉白昼苦短，追忆往事屡屡情思缠绵。春天到了自己却浑然不觉，渐渐听到鸟鸣声婉转悦耳。走出市井尽头进入林中，环境虽近在咫尺意境却深远。携着书册漫步水边竹间，悠然自得竟忘了返回。回头顾盼身影忽然自嘲，我为何要把自己看得如此浅薄。