九日感兴次元遗山九日读书用陶靖节原韵
我昔游楚湘，登高岳麓边。
红颜映绿水，青娥在楼船。
笑掷黄金杯，醽醁来如泉。
纤纤弄花枝，令姿相比妍。
娇歌飏轻飙，长裾舞翩翩。
我醉浑欲颓，唫肩倚群仙。
青衿同游生，况复美少年。
白眼一粟馀，其气凌苍天。
我昔登金台，居庸快瞻望。
历历蓟州山，周回叠层嶂。
龙门插天表，㟝嵝若佐相。
苍苍诸峰攒，宛如踞虎象。
嵯峨黄金关，紫翠郁相向。
龙蟠八极尊，凤喈五云上。
观光适兹辰，宾筵候亭障。
览奇快醉归，顿令心目旷。
白话文译文
我从前游历楚地湘江，在岳麓山边登高望远。青春的面容映着碧绿的水波，歌女们站在华丽的楼船上。笑着抛掷黄金酒杯，美酒如泉水般不断斟满。纤细的手指摆弄着花枝，那曼妙姿态比花朵还要娇艳。婉转的歌声随风飘扬，长长的衣裙翩翩起舞。我醉得几乎要倒下，倚着肩膀靠在众位仙子般的同伴身旁。同游的学子们穿着青衿，更何况还有俊美的少年。他们目光傲然，视万物如草芥，那股豪气直冲苍天。我又曾登上金台，在居庸关痛快地眺望。蓟州的山峦历历在目，四周重重叠叠的峰峦。龙门山高耸入云，那些小山丘如同陪衬。苍翠的群峰聚拢，好似蹲伏的虎象。巍峨的黄金关，紫翠之色相互辉映。像龙盘踞在八方极尊之地，如凤鸣于五色云霞之上。正好赶上这观光的好时辰，宴席设在关塞亭障旁。纵览奇景，痛快地醉归，顿时让心胸眼界豁然开朗。