十二月二十四夜赋梅花
我来岭下已七年，梅花日日斗清妍。
诗才有限思无尽，空把花枝叹晚烟。
颇怪此花岚瘴里，独抱高洁何娟娟。
苦如灵均佩兰芷，远如元亮当醉眠。
真香秀色看不足，雪花冰霰相后先。
平生明明复皦皦，一嗅霜蕊知其天。
固安冷落甘蛮蜑，不务轻举巢神仙。
他年若许中原去，携汝同住西湖边。
更寻和靖庙何许，相与澹泊春风前。
白话文译文
我来到岭南已有七年，每日欣赏梅花清雅绽放。诗才有限而思绪无穷，空对花枝叹息暮霭苍茫。 惊奇此花偏在瘴雾山中，独守高洁姿态如此娟秀。清苦似屈原身佩兰芷，超逸如陶潜醉卧东篱。 真纯香气与秀美风姿令人沉醉，雪花与冰粒相继伴你翩跹。你始终光明磊落皎如明月，轻嗅霜蕊便知天地本然。 甘愿在荒僻南疆坚守寂寞，不慕飞升成仙的虚妄机缘。若他年能重返中原故土，定要带你同住西湖岸边。 再去寻访林和靖的祠堂所在，共你在春风前相伴悠然淡泊。