寄张洪阳殿读豫章四首 其四

于慎行 ·

王阳方结绶,贡禹亦弹冠。 虞卿为其友,解印去邯郸。 千金重然诺,百折不辞艰。 穷达相与俱,飞沈岂异端。 末世逐荣宠,斯道亦已难。 袅彼女萝枝,缠绵诚可叹。 君为千尺松,我为一握兰。 兰松不相结,惟以共岁寒。

白话文译文

王阳刚刚系上官印,贡禹也弹冠准备出仕。虞卿为了朋友,解下官印离开邯郸。承诺重如千金,百折不挠不畏艰难。无论穷困还是显达都相伴同行,飞升或沉沦又怎能不同?末世人追逐荣华恩宠,这种道义已经太难得了。那柔弱的女萝枝条,互相缠绕实在可叹。你是千尺高的青松,我是一束幽兰。兰与松虽不相缠绕,只愿一同共度严寒。