查虞皋仪部道出济上遣书赐问赋答二首 其一

于慎行 ·

别绪三秋迥,书来慰梦思。 林中醒酒后,河畔倚舟时。 雪静关山影,云生涧壑姿。 岁寒无可赠,惟有折松枝。

白话文译文

离别后的情思相隔三秋之久,你的来信慰藉了我的梦魂。当我在林中酒醒之后,在河畔倚舟之时。雪后的关山静默无声,云气从涧壑间升腾变幻。岁寒时节无物可赠,唯有折下一枝松枝寄予你。