斋居喜故人陈希召见过仍赠别云
积雨卷幽幔，闭门闲苔色。
病起离心正郁陶，出门喜见同袍客。
行客遥从海上来，春风两袖无尘埃。
乍开深竹沿花径，更扫闲云坐石苔。
悠悠烟水芳村下，也似萧条孟诸野。
几度空吟碧海秋，一壶具醉西斋夜。
怜君幽隐在瀛洲，海屿壶山惬胜游。
篱下长栽陶令菊，兴来复上谢公楼。
仙人峰上近何如，此去逢人好寄书。
莫将梦入青云者，忘却秋风扬子居。
白话文译文
连绵的阴雨卷起了幽暗的帷幕，闭门不出，台阶上长满了青苔。病愈后心中离愁郁结，出门却欣喜地遇见老友。远行的客人从海上而来，春风拂袖，不染尘埃。我们拨开深深竹丛，沿着花间小路，又清扫闲云，坐在石苔上。远处烟水迷蒙的芳村之下，也像萧条的古孟诸原野。多少次独自吟咏碧海秋色，一整夜在西斋对饮沉醉。怜惜你隐居在瀛洲那样的仙境，海中小岛和壶山正适合畅游。篱笆下常种陶渊明的菊花，兴致来时又登上谢公楼。仙人峰上近来如何？这次分别后，遇到故人请替我寄信。不要让自己沉入青云般的梦境，而忘了秋风中扬子江边的旧居。