朱孺人哀辞
有美人兮山之中，潜玄室兮翳贞松。
明镜掩兮虚夜月，尘机断兮悲秋风。
思夫君兮往日，谐琴瑟兮商宫。
怀德音兮意难穷，怅泉台兮路几重。
良人恸兮惋切，嗟别路兮音尘绝。
升空堂兮迟迟，俨履綦兮成列。
惟勤劳兮未偿，怀贞淑兮心菀结。
凉风动兮中闺，纷綷縩兮罗帏。
知百年兮终尽，羌触物兮增悲。
托文词兮发潜辉，有知无知兮慰尔思。
白话文译文
有一位美丽的女子啊，住在深山之中，幽暗的墓室里，掩映着青翠的松柏。明亮的镜子被遮盖啊，空对夜月；织布的机梭已断绝啊，悲叹秋风。思念夫君啊，追忆往日，琴瑟和谐啊，共谱音律。铭记她的美德啊，思绪无穷，惆怅黄泉之路啊，几重相隔。丈夫悲痛啊，哀伤深切，叹息离别之路啊，音信断绝。走上空荡的厅堂啊，脚步迟缓，仿佛她的足迹啊，依然成列。她的勤劳啊，还未得到回报，怀念她的贞洁贤淑啊，心中郁结。凉风吹动啊，内室之中，罗帷飘动啊，窸窣作响。知道人生百年啊终有尽时，但触景生情啊更添悲伤。写下这篇文辞啊，彰显她幽暗的光辉，无论你能感知与否啊，愿能安慰你的思念。