芙蓉园为用晦赋

王世贞 ·

桃李媚春阳,容泽不终持。 松柏虽后凋,谁为发华姿。 神飙自西来,百卉俱变衰。 感此亭亭质,皎然溪之湄。 绿叶凌劲霜,朱华然素漪。 君子含章美,脩尚不傅时。 衡庐藩兹植,聊用以自怡。

白话文译文

桃李在春日阳光下娇艳动人,但它们的容光无法长久保持。松柏虽然最后凋谢,可又有谁能展现它们挺拔的风姿?猛烈的秋风从西边吹来,百花都随之衰败。我感慨这亭亭玉立的芙蓉,洁白地生长在小溪边。翠绿的叶片凌驾于严霜之上,红花在清澈的水波中明艳耀眼。君子内蕴美好的才德,修养高尚却不追逐时俗。在简陋的居所旁种上这株芙蓉,姑且用它来自我愉悦。